переведено по оригиналу от La Fabrique к релизу HDTV-SYS
Я пребывал в состоянии сильных душевных страданий.
Я пребывал в состоянии сильных эмоциональных страданий.
Привет, Рэй, поднимайся.
Прости, прости.
- У тебя всё в порядке? - У меня происходит что-то странное.
- Я тебе всё утро звонил. - Извини. У меня телефон был выключен.
Что случилось?
Лиза и Мишель... Лесбиянки, которым я сдавал сперму...
Они исчезли. Я беспокоюсь.
Почему ты так решил?
Не знаю. Мои письма им по электронной почте возвращаются, как не дошедшие.
По телефонам - "абонент не существует". Это продолжается уже пять дней.
Может, они попали в автокатастрофу? Может, они в коме?
Не думаю, что они обе одновременно могут быть в коме.
Они всё делают только вместе.
- А ты обзванивал больницы? - Я не знаю их фамилий.
Но ты же им сперму отдавал целых два месяца.
- Да, но я плохо запоминаю имена. - Они, наверное, уехали путешествовать.
Нет, они бы мне сказали. У нас друг от друга не было секретов.
Много лет я дрочил чисто из медицинских соображений,
это было подобно вскрытию нарыва.
Но когда я начал делать это, чтобы подарить им ребёнка, моя мастурбация приобрела совершенно новое значение.
- Понимаю. - А вдруг с ними что-то случилось?
Что если Мишель не смогла забеременеть, и они просто отвергли меня?
Не знаю.
Где ты их в последний раз видел?
В кафе Ozzie's. Я им там обычно передавал сперму.
- Так пойдём туда. - Зачем?
В детективных романах всегда начинают с того места, где последний раз был пропавший,
и потом проходят по его следу.
Ну ладно, а ничего, что тебе придётся оторваться от написания книги?
Ничего, мне как раз пришло время сделать паузу.
Пойдём.
Ты поговори с ней, а то она меня недолюбливает.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Кто вы такой?
Меня зовут Джонатан Эймс. Я частный детектив.
- Вы не похожи на полицейского. - Я частный полицейский.
Охранник что ли? Почему тогда не в форме?
Частные детективы ходят в гражданском.
Посмотрите, вы узнаёте этого человека?
Да, я знаю его.
Он вечно приходит с кулером и ничего не заказывает.
Я художник-иллюстратор. У меня сейчас небольшие проблемы с деньгами.
- Вы когда-нибудь видели с ним двух женщин? - Да, они были милые.
Они тратили деньги.
И тоже ходили с кулером. Это было странно.
Зачем вы вечно таскали эту штуку?
Не сочтите за грубость, но я переносил в нём охлаждённое семя.
- Заткнись. - Сама заткнись.
Послушайте, те две женщины, с которыми вы его видели, пропали.
- Вы не знаете, где они живут? - Да я вообще не знаю, кто где живет.
Вопрос...
Если вы не знаете, где они живут, то откуда вам известно, что они пропали?
Это хороший вопрос.
Я их видела в кооперативном продуктовом магазине.
Чтобы там закупаться, ты должен состоять в товариществе. Следовательно, у магазина есть их адреса.
Спасибо. Это очень полезная информация.
Простите, это всё, что у меня есть. Я практически голодающий художник.
А на вид вполне упитанный.
Я знаю всех членов этого кооператива,
но пару, которых зовут Лиза и Мишель, не припоминаю.
Однако в Парк-Слоуп больше лесбиянок, чем в любом другом городе Соединенных Штатов.
Это чем-то походит на Сан-Франциско, только для женщин.
Я люблю Сан-Франциско. Там очень красивые огни.
Черт. Вы должны были видеть их. Мишель с большой грудью.
Лиза - странная.
Она не смотрит в глаза, когда разговаривает с тобой. И у нее есть татуировка на шее.
Такая окружность с крестом внизу,
которая обозначает вагину или дамскую комнату или что-то типа этого.
Ты же знаешь, о ком он говорит, да?
Да, я их знаю. Я видела эту татуировку.
Но их зовут не Мишель и Лиза.
А как их зовут, и где они живут?
Этого я тебе не скажу. Это продуктовый кооператив, понятно?
Люди расчитывают на конфиденциальность. А с этикой у нас все в порядке.
Может быть...
20$ помогут тебе с твоей этикой?
Да что ты о себе возомнил?
Люди, работающие здесь, - как семья.
Я не собираюсь предавать их доверие за деньги.
Возможно у меня есть еще кое-что,
что тебя заинтересует.
Люблю, когда у мужчины косяк при себе.
И чувствуется, что это хорошая дурь,
поскольку сейчас я как бы скучаю по всем своим знакомым
но это ничего,
потому что это такая как бы приятная грусть.
Со мной тоже так бывает, когда я накуриваюсь.
Я скучаю по всем и люблю каждого.
А когда я накуриваюсь, то осознаю,
что у меня сжаты мышцы сфинктера.
- Это вредно для здоровья. - Они у тебя все время сжаты?
Да, но трава помогает мне их расслабить.
Видите - вот почему она должна быть легализована.
По-моему, это то, зачем вы, ребята, пришли.
А мне надо работать дальше.
Спасибо вам большое. Вы нам оказали ценную услугу.
Я беспокоюсь за них. Мы с ними пытаемся завести ребёнка.
Да, спасибо вам.
И если увидите их снова, пожалуйста, позвоните мне.
Или...
позвоните, если захотите снова такой травы.
У человека, который мне продаёт, всегда только органика и гидропоника.
Нам определённо стоит ещё как-нибудь покурить вместе.
Я как раз только что заказала такой паровой ингалятор... Volcano.
Их в Германии используют для онкологических больных.
- Отлично. - Он сильно снижает вред для здоровья.
Вуди Харрельсон таким пользуется.
Зачем им было называться ложными именами?
Я ведь запал на Мишель, а не на маргарет какую-то.
Та девушка из кооператива была очень симпатичная.
По-моему, я ей немного понравился.
По-моему, ей понравилась твоя трава.
Ей понравился я
и моя трава.
Так, они не отвечают. Теперь что?
Да, это инспектор технадзора. Мне надо войти.
Пошёл бы ты в жопу.
Да, это...
курьерская служба.
У меня эта штука, которую вы заказывали.
Отлично.
Я могу вскрыть замок.
- А почему ты в подъезде так не сделал? - Ну, это бы выглядело слишком подозрительно.
К тому же я по накурке вообще забыл, что она у меня есть.
Вуаля.
Они явно свалили из города, говорю тебе.
Я посмотрю в кухне насчёт улик. А ты проверь ванную и спальнню.
Ты что там, спринцовку надеешься найти с отпечатками пальцев на ней?
Слушай, я не знаю. Я делаю то, что детективы обычно делают.
Нам надо обследовать помещение, делать всё по правилам.
Единственное, что я нашёл - эта неоткрытая бутылка чайного гриба.
Как они могли это оставить? Это же очень дорогая штука.
Смотри, что я нашёл...
Женский крем для бритья.
Мне бы это пригодилось,
чтобы шею брить за бородой.
Я обычно для этого пользуюсь мылом - получается дерьмово.
Хорошо, что я это нашёл. А то у меня совсем в горле пересохло.
А это что?
Здесь бумаги какие-то.
Почему я всегда верю написанному на этикетках продуктов для здорового питания?
Мне кажется, они специально талантливых копирайтеров нанимают, очень убедительно пишущих.
Здесь нигде нет адреса для пересылки.
Я ведь правда всего лишь хотел, чтобы Мишель забеременела от меня и была счастлива.
Почему бы тебе не попробовать этого с Леей?
Она больше не хочет детей. И тем более от меня.
- Почему нет? - Потому что у меня ни гроша в кармане.
Она мне выдаёт на расходы.
Мне едва хватает на покупку DVD.
Сколько она тебе даёт?
Ну, больше чем своим дочкам, но одной из них только четыре года, а другой шесть.
Смотри-ка.
- Тут моя фамилия. - Давай сюда.
"Бет Хэндлер и Энни Склавер, Тавия О'Нил и Шелби Эрнандес,
Дон Миллер и Саманта Брайант".
Здесь пар тридцать, и все женщины.
По 500 баксов.
Они торговали моей спермой.
О чёрт, ты прав.
Уходим отсюда. Изучим это попозже.
У меня ужин с Джорджем.
Зачем они продавали мою сперму?
Что вы делаете в этой квартире?
Зови управдома. У нас посторонние.
Всё в порядке. Мы ничего такого не делаем. Я - еврей.
Звони в 911!
С дороги!
О боже, я коленку вывихнул.
Ты что делаешь? Зачем несёшься по улице?
Слушай, это чёрт те что, но я не виноват.
Рэй поссорился с какими-то хасидами.
Он вывихнул коленку, а они вызвали полицию.
На меня ещё никогда не жаловались в полицию. Я в ужасе.
Что ты несёшь? Ты обкурился?
Ой, а это кто?
Я не знал, что у тебя есть собака.
- Как его зовут? - Филип.
Я его купила, чтобы он мне помог забыть о тебе.
Ты променяла меня на маленького белого пса по имени Филип?
Не лучше ли было остаться со мной?
Я не кастрирован. Я не требую еды, и меня не надо выгуливать.
Ты явно накурился, и я...
Побежали! Эти хасиды нас хорошо рассмотрели.
Да сейчас, секунду ещё.
Сюзэн, подожди, подожди, подожди.
Ты кое-что забыла.
- Опять я всё испортил с ней. - По крайней мере, в этом ты постоянен.
Итак, ты полагаешь, что эти женщины продают сперму Рэя
на каком-то лесбийском чёрном рынке что ли?
Да, и теперь у него может оказаться штук 30 детей.
Знаешь что? Я ему завидую.
Я всегда хотел большую семью,
быть этаким патриархальным главой семейства, как Лев Толстой.
Я иногда задумываюсь, нет ли у меня детей, о которых я не знаю.
В 70-х у меня было много романов на одну ночь.
И в 80-х.
И в 60-х тоже.
Господи...
Я сексоголик со стажем в полвека.
А меня зачали в конце 70-х.
Простите, мистер Кристофер. Тут вам записка.
Энтрем приглашает нас выпить с ним.
- Когда это он успел сюда просочиться? - Не знаю,
но они там с Луисом Грином.
Который написал разгромную рецензию на мой роман.
Коротышка хренов.
Ну что ж, пойдём,
пообщаемся с этими мерзавцами.
Почему вы с Энтремом так враждуете?
Потому что он в меня влюблён,
и ненавидит меня за это.
Именно поэтому он женился на моей второй жене Присцилле.
Чтобы таким образом сблизиться со мной,
и в то же время меня раздавить.
Благодарю вас. Ты готов?
Присаживайтесь, будьте добры.
Извини, у нас заказан ужин в другом месте.
- И мы уже уходим. - Как жаль.
Привет, я Луис Грин. Такая честь познакомиться с вами, сэр.
А вы Джонатан Эймс. Рад вас видеть, как ваши дела?
- Здравствуйте, Луис. - О, вы знакомы?
- Ну конечно. - Луис написал рецензию на мой роман в Slate.
Под заголовком, если не ошибаюсь,
"В следующий раз, Джонатан, попробуй писать двумя руками".
Хороший заголовок, а что он означает?
Что я мастурбировал, пока набирал текст.
- Эта рецензия попалась на глаза моей матери. - Посмотрите на это вот как...
По крайней мере, ваш роман дал миру одну запоминающуюся фразу.
Благодаря ему я её написал.
Джордж, садись, пожалуйста. Мне надо тебе кое-что сказать.
Ну хорошо.
Может быть ты не знаешь, но Молли Брукс овдовела несколько месяцев тому назад.
Позвони ей. Присцилла считает, что это хорошая идея.
О чём ты говоришь? Молли же за 70.
Ну не вечно же тебе встречаться только с женщинами вдвое моложе тебя.
Присцилла беспокоится, что у тебя нет постоянной спутницы жизни.
Вдруг ты поскользнёшься в душе, сломаешь бедро?
Так ты об этом хотел поговорить?
Нет, это так, совет от души. Слушай, мне надо тебя кое о чём предупредить.
Мы тут готовим одно иллюстрированное издание для Random House.
- Я буду автором текста. - Это новая редакция твоего давнишнего путеводителя
"Что вам надо знать о Нью-Йорке".
Наш вариант будет называться
- "Что вам надо знать сейчас". - Сейчас.
Если они выпускают новую редакцию, почему не обратились ко мне?
Наверное, из-за слухов о том, что твой Edition разоряется.
Нет, это неправда.
- Что ж, это хорошая новость! - Какое облегчение.
А то я тут читал, что в Edition пришлось урезать число страниц на 15%.
Всё, с меня хватит. Идём отсюда.
Джонатан, не работаете ли вы над новой книгой?
Работаю.
И получается очень неплохо.
Замечательно. В таком случае, буду ждать, когда смогу её прочесть.
Я тебе по мэйлу пришлю номер Молли.
Как ты можешь просто лежать сложа руки? Это же серьёзное дело.
- Эти женщины украли твою ДНК. - Подумаешь.
Давайте будем считать, что ничего не произошло.
Видишь? Я уже забыл. Накуримся лучше или ещё что-нибудь.
Нет, я хочу чтобы ты что-то делал.
- О, мы этого так не оставим. - И что ты сделаешь?
Позвонишь в полицию и пожалуешься, что мой генетический материал продают по спекулятивной цене?
Зачем полиция, когда у тебя есть я.
Нам нужно разыскать всех женщин из этого списка,
и, возможно, кто-то из них поможет нам выйти на Лизу и Мишель.
Я уже это пытался сделать. Никого из них нет в телефонном справочнике.
У всех сотовые.
Зачем только вообще эти справочники до сих пор выпускают.
Я думаю, что вам вдвоём надо обойти их всех,
и выяснить местонахождение этих злодеек.
Я не могу смириться с мыслью, что они так с тобой поступили.
Я чувствую себя так, будто это меня ограбили.
- Но это же моя сперма. - Да, но твоя сперма это моя сперма.
- Правда? - Да.
Кажется, мне повезло, что у меня сперму украли.
Как думаешь?
Я думаю, им не стоило так обращаться с семенем моего друга.
Не могу поверить, что я 30 раз выстрелил холостыми.
Я - стерильный лузер.
Это всё из-за того, что я слишком много курю конопли.
- Пропаганда оказалась права. - Никакой ты не лузер.
Просто в кулере, наверное, сперма плохо охлаждалась, успокойся.
Смотри, мы ещё одну пару не обошли в Дитмас-парк.
Можно завтра туда сходить.
Чёрт, это моя редакторша.
- Привет, Кэролайн. Как у вас дела? - Нормально,
я просто хотела проконтролировать.
У тебя ведь всего месяц до последнего срока сдачи.
Как продвигается книга?
Ну, очень хорошо.
Рассказчик пребывает в состоянии
сильных эмоциональных страданий и душевных страданий.
Почему?
Я думала, это комедийная история о неудачах, преследующих главного героя в его путешествии по Камасутре.
Ну, его расстраивают эти неудачи.
А, хорошо, тогда ладно.
Знаешь, я тут смотрела иллюстрации из этой Камасутры
в интернете для обложки,
и должна признаться, они меня очень возбудили.
Мой муж был потрясающим любовником
до того как умер,
но должна сказать, там было кое-что,
что мы с ним не успели попробовать.
Это очень интересно, Кэролайн.
Дорогуша, мне тут звонят.
Договорим позднее. Крепко целую.
Я обречён.
Мне сдавать роман через месяц, а у меня написано всего одно предложение.
Да и то паршивое.
Даже это здание насмехается надо мной.
Тебе не кажется, что архитектор специально сделал его похожим на гигантский член?
Да. Чтобы унизить меня.
Извини, не смог раньше приехать. Весь день был занят, помогал Рэю.
Иди сюда, иди сюда. Садись.
Прочитай и скажи, что ты об этом думаешь.
Это редакционная статья в номер этой недели.
Мне её уже надо отправлять.
Срок сдачи прошёл полчаса назад, так что читай побыстрее.
Это чересчур. На тебя подадут в суд.
"У Ричарда Энтрема мыслительные способности как у гуммозного сифилитика,
пенис как у гермафродита и нравственные оценки как у недоразвитого микроцефала".
- Это нельзя публиковать в качестве редакционной статьи. - Почему? Это же всё чистая правда.
Но это клевета, оговор.
Да ещё текст какой большой.
Ты это всё за сегодня настрочил? Я такого количества за несколько месяцев не написал.
Когда есть вдохновение, пишется легко.
Читай дальше.
Нет, это нельзя отправлять.
Ты тут пишешь, что у него рот как анус у морской звезды,
и что его на протяжении всей карьеры постоянно подозревали в плагиате.
Ну да, и пускай попытается доказать, что это не так.
Помнишь, ты говорил,
что мне необходимо сохранять рассудок, когда ты не в себе?
Не помню ничего такого. Что тебе не нравится-то?
Это будет замечательный номер...
Моя редакционная и ваш с Рэем комикс.
Я знаю, что Энтрем над тобой издевается,
Но ты там нападаешь на GQ, называя его "женским журналом".
Он меня достал, на самом деле. Серьёзно, я больше не могу это терпеть.
Они ведут себя, как классические школьные задиры, а ты знаешь, как поступают с задирами?
- Ябедничают на них учителю? - Нет-нет.
С ними надо драться. Врезать им по яйцам.
Публикуя эту статью, ты уподобляешься Энтрему.
Вовсе нет.
У него бы так хорошо написать не получилось.
И... "отправить".
Может, оно и к лучшему, что я стерилен.
Не говори так.
Из меня был бы всё равно паршивый отец.
Я не смог бы рассказывать ребёнку всю эту чушь, которой их надо пичкать.
- Например? - Например, что 18 лет учёбы это весело.
И что не выделяться,
чтобы вписываться в остальной мир, - это хорошо.
Не знаю. Я бы хотел когда-нибудь завести ребёнка.
Только я бы волновался о том мягком пятнышке
у них на макушке.
Я бы хотел, чтобы они носили велосипедный шлем не снимая.
Погоди, мягкое пятнышко? Что за мягкое пятнышко?
Мягкое пятнышко это как... Это очень опасный участок
на детской макушке.
Если ты дотронешься до него, то можешь достать прямо до мозга.
Я поговорю с ними.
- Да? - Рене Далтон?
- Кто спрашивает?
Меня зовут Джонатан Эймс. Я частный детектив.
- Простите, что вам нужно?
У нас с помощником есть основания верить,
что вам продали незаконно полученную сперму.
Нас интересуют две вещи:
знаете ли вы людей, которые продали вам сперму,
и беременны ли вы?
- Как вы узнали моё имя? - Обследовав квартиру двух женщин,
которые известны нам как Лиза и Мишель...
Настоящие имена Маргарет Дакетт и Элен Уиллис.
Мой помощник, кстати, и есть тот человек, у которого украли сперму эти двое.
Что происходит? Кто вы такие?
Я Джонатан Эймс. Частный детектив.
Покажите мне ваши документы.
Я не официально частный детектив,
но у меня есть водительские права штата Нью Джерси.
- Пошли обратно в дом. - Они по поводу спермы, которой мы воспользовались.
Он - донор.
Они знают Лизу и Мишель.
Я беременна вот от этого хмыря?
- Вы беременны? - Ранний срок.
- Мы ещё особенно никому не сообщаем. - Это потрясающе!
- Это прекрасно, что вы беременны. - Это бред какой-то!
Мы очень счастливы. Мы же этого так хотели.
Чем вы занимаетесь?
Нас заверили, что у донора докторская степень, полученная в Стэнфорде.
Я учился в университете Олбани.
На факультете искусств. Я художник по комиксам.
Ну вы хотя бы вегетарианец?
Нам пообещали, что у донора будет очень низкое содержание ртути в сперме.
Ну, я ем рыбу. И много мяса...
Много-много мяса. Но я прошёл две кишечных чистки.
О господи, вы же должны были быть вегетарианцем среднего телосложения!
У меня и есть среднее.
Глазам своим не верю. Я себя чувствую Мией Фэрроу в "Ребёнке Розмари".
О, дорогуша, всё не так уж и плохо.
Ладно, вы двое, прочь с моего крыльца.
или я позвоню в 911. не звоните в 911. ненавижу 911.
Я думаю, вы должны чувствовать себя счастливой.
Рэй отличный парень. он прекрасный друг.
и я уверен, у него потрясающая ДНК.
У меня действительно хорошая ДНК. Правда была болезнь Крона по маминой линии, но...
Никогда больше с нами не связывайтесь.
Вы к этому ребёнку не будете иметь никакого отношения.
давай.
мне так жаль.
поищите меня на фейсбуке.
У меня будет ребёнок!
и мать моего ребенка меня ненавидит.
это одна из этих...
папа.
Валите с крыльца.
За вашу первую совместную работу!
И за то, что ты не бесплоден!
За моего ребёнка у женщины, которая меня ненавидит!
Пью за то, что у меня всё точь-в-точь, как у моего отца.
Отличная статья, Джордж. Терпеть не могу Энтрема.
Мне особенно понравился тот оборот про анус морской звезды.
Я просто говорю, что вижу, господа.
Я вызываю этого человека...
На что, Ричард?
На матч по арм-реслингу, на викторину по правописанию?
Когда я был стипендиатом Роудса в Оксфорде,
мы решали подобные споры на ринге,
по официальным правилам.
Я вызываю тебя на боксёрский поединок,
старый говнюк!
Не премину заметить, это был отвратительный образчик сочинительства.
Развязный и малодушный.
Луис, не вмешивайся.
Я знаю тебя 25 лет, Энтрем,
и все эти 25 лет я хочу тебя поколотить.
Я с радостью принимаю твой вызов.
Я тоже.
Я буду драться с Луисом.
- Скажи "Я принимаю". - Я принимаю.
А как же я? Я тоже хочу драться.
Можно мне поучаствовать?
продолжение следует...
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/4877/15099
Переводчики: hui666, Eugene_P, taracanchi, extensa450, kanasashi, mistiku